“In this family we talk about things that bother us. We resolve conflicts from the day before we go to bed.”

I speak into my phone as the Google Translate App turns my words into Russian and spits them back at me in an Eastern European accent.

“Does anyone in this family need to apologize to anyone?”

“Yes. I’m sorry for bed. And for kitchen,” says the boy whose bottom bunk looks like two warthogs wrestled there before breakfast; the same boy who ignored his kitchen duties, choosing instead to watch TV.

“Thank you. I forgive you. Will you please make better choices tomorrow?”

My eyes scan the faces around our dinner table as my thick-accented Google twin barks from inside my iPhone. “Does anyone else have anything to say?”

“André, I’m sorry bike,” offers the boy who stormed out of the house, disappearing on his bike for twenty minutes after Honey declined the boy’s umpteenth request for a device on which to access VK (Facebook’s European equivalent).

“I forgive you. I apologize for speaking abruptly to you,” says my Honey to the boy whose head is now resting on the dining room table.

“It’s okay,” the fifteen-year-old speaks softly without looking up.

I wait. Silence.

Where’s my apology? I’m sure I deserve one for the attitude I dealt with when I insisted the rap music disappear from the radio. And for the refusal to acknowledge my presence when I knocked on the closed bedroom door. And for the cold shoulder I keep getting from the teen with his head down.

“What, Lord, can I say to clear the air between us? My heart beats heavy with the weight of the unnamed wall separating that boy and me. Please help me.”

I cry out to God as I silently stare at my bedroom ceiling, wondering why the boy avoided my usual bedtime hug for the second night in a row. I never “parented” teens before two Ukranian orphans showed up in our lives just seven weeks ago. As a friend said, “You had no onramp. You just hit the highway at 70 miles per hour.”

I recall the baby steps Bike Boy has taken toward trust as he’s allowed his guarded heart to open in my direction. A recent RipStik (think skateboard minus two wheels) accident forced us into the Emergency Room, both of us white with nausea as he clung to me while the doctor sutured his elbow.

The following day, during a car ride through the Tennessee mountains, he lay his head on my shoulder in a rare gesture of affection.

Even Monday, when we waited in Urgent Care to have his stitches removed, and I asked, “Do you want me to sit beside you?” he responded with an affirmative nod and allowed me to perch next to him on the paper covered exam bed. I put my arm around him as he winced while the physician’s assistant “softened up the scab” so she could “find the stitches.”

I think about his aloof behavior today, the way he wore his sunglasses, even indoors, in order to avoid eye contact. How he flopped onto the sofa before evening worship with body language that needed no Google App to convey the message he was sending.

“I’m stumped, Lord. I don’t know why he’s behaving this way and I cannot make him talk. Is it guilt that drives this boy-turned-armored-car? Shame? Fear? You know I tried to be as kind as possible when I had to confront him about that poor choice he made. I told him about grace and forgiveness. I demonstrated unconditional love toward him, even as You taught me that Your work in me is still unfinished.”

I remember my own relapse into codependent denial as the product of Bike Boy’s deception accidentally dropped onto the living room floor for a millisecond before he scooped it into the pile of stuff he carried from our vacation-laden minivan.

That can’t be what I think it is. Well-worn denial pathways in my brain instantly re-opened as I searched for a reason to explain away the evidence of deceit. Our eyes met for a moment as he fluidly gathered the contraband and disappeared into his bedroom.

My broken brain automatically dismissed the facts my eyes had witnessed – just like it had over the course of my twelve previously married years to a chemically dependent spouse. I defaulted into denial and continued to unpack as if nothing out of the ordinary happened. I allowed the child to believe he had gotten away with his sin.

“God, I thought You had healed me of those wounds,” I prayed from my pillow the following morning when He woke me early to “discuss” the incident. “Why would I ignore an elephant in the room? Again! After all we’ve been through together? Haven’t I achieved enough healing in my recovery to confront that deception in the moment? What damage have I done in pretending I didn’t see what we both know I saw? I don’t understand!”

That brief interaction threw me emotionally backward into a life I thought I was healed from. A life of covering for a chemically dependent narcissist who could convince me that my own senses were wrong and he was telling the truth about everything from where he’d been all weekend to what happened to his paycheck. A life I spent three years writing about in my recently published book Same Dress, Different Day. A life I no longer want to control me.

“Help me, God. I cannot allow this child to be a victim of my past. I must speak the truth to him in love. I will confront him about what I saw.”

With a tremble in my voice, I speak into my phone. “I need to talk with you about something important. And I need for you to be perfectly honestly with me. Okay?”

I watch his eyes as my Russian counterpart repeats my plea. They meet mine for a second. “Okay,” he responds in English.

“Please tell me about…”

This time, as Google Translate replays my words, I can almost see the veil fall over his face. It hides his eyes. Guards his expression. Builds a fortress between us.

I persevere. “Don’t be afraid. We all make poor choices sometimes. But we all must also face the consequences of those choices. Let’s just talk about it so we can make it right and put it behind us.”

Silence.

It took the help of another, more human translator to get to the bottom of the issue. But we did it. And I stood on the sidelines witnessing genuine remorse and relief as the wrong was made right again.

Somehow, though, I continue to be walled out. The food I offer is refused. The affection denied. The interaction limited. It’s hard not to take it personally. It hurts.

I’m reminded of my Heavenly Father. Of how I respond to His unconditional love with similar disdain. Of how guilt destroys our intimacy and how my own brokenness prevents me from allowing full access to His heart. This one experience with a broken child reveals to me a glimpse of My Father’s love. Despite my sin, He loves. Despite my rejection, he loves. Despite my fear, he loves. Despite my relapse into self-protective behaviors, HE LOVES.

“God, help me to love like You today. Help me to trust that You work ALL things together for the good of those who Love you and are called according to Your purpose. Help me to trust that You will break the ice with this child and restore our relationship before he gets on that airplane back to Ukraine. Amen.”

If you are interested in orphan hosting, please consider Project 143.

If you have hosted, fostered, or adopted a child you may be interested in the following links on Reactive Attachment Disorder:

http://jenhatmaker.com/blog/2012/08/21/the-truth-about-adoption-one-year-later

http://www.reactiveattachment-disorder.com/2009/07/parenting-children-with-reactive.html?m=1

http://www.theadoptioncounselor.com/pdf/Attachment%20pamphlet.pdf